Ich bin wirklich da! I actually arrived! Realmente llegué!

Los días primeros…

So nennt man wohl auf Spanisch die ersten Tage der Ankunft. Ich bin wirklich hier, ich bin wirklich in Costa Rica angekommen, meinem neuen zu Hause für das kommende Jahr. Jetzt könnte man sagen, dass ich das doch alles schon vorher wusste, aber manchmal lässt der Moment, in dem man tatsächlich realisiert, was passiert, ein bisschen auf sich warten.

Und wieder ist die Stimmung hier zunächst ambivalent – natürlich. In manchen Flugzeugmomenten himmelhochjauchzend, in anderen traurig über das, was ich zurücklasse. Nach fast zwölf Stunden Richtung Panama, gefolgt von weiteren eineinhalb Stunden Flug zum Zielort, sind wir vier (denn das habe ich bisher verschwiegen: ich bin tatsächlich nicht ganz alleine hier gelandet, sondern bin in Begleitung von drei weiteren Programmteilnehmern aus unterschiedlichen Projekten) endlich in San José gelandet. Eben unserem vorübergehend neuen zu Hause.

Kaum aus dem Flughafen heraus, erwartet uns schwül warmes Wetter, das fast die 30 Grad Marke erreicht und der erste tropische Regen. Und natürlich viele liebe Menschen, die uns in Empfang nehmen. Menschen, die uns im nächsten Jahr begleiten werden: unser Mentor und unsere Familien, in denen wir für das Jahr leben werden. Natürlich warten hier auch die ersten Spracheindrücke auf uns. Ab jetzt wird also Spanisch gesprochen.

Schon die Fahrt – im tropischen Regen – vom Flughafen zu den Häusern ist aufregend und eindrucksvoll. Der erste Eindruck von San José ist sehr positiv: viele spannende Gebäude und Straßen und viele Berge drum herum und mitten drin. Auch die Temperaturen werden etwas angenehmer, schließlich liegt alles auf einer Höhe von über 1000 Metern.

Viele neue Menschen und viele neue Eindrücke. Alles auf Spanisch. Es klappt zunächst besser, als ich dachte, dann gibt es wieder einige Momente, in denen es schwieriger ist und ich ratlos nach Wörtern suche. Irgendwann ist der Kopf einfach müde und unkonzentriert. 

Überall gibt es viel Straßenkunst und kleine wundersame Dinge an den Wänden oder Mauern.
Everywhere you can find streetart and small wonderful things on walls.
En todos los lugares puedes encontrar arte y cosas maravillosas en las paredes.

Das erste Schaf, das ich gefunden habe!
The first sheep I found!
La primera oveja que encontré! 

Die kleinen, unglaublich leckeren Früchte in unserem Garten.
The small extremely delicious fruit in our garden. 
Las pequeñas frutas de nuestro jardin que están ricísima!

Es scheint viel Kritik an vielen sozialen Problemen zu geben, wie hier Arbeitsbedingungen unserer modernen Zeit.
It seems as if a lot of criticism for different social issues exists, here criticism of modern working conditions.
Parece que hay mucha crítica de diferentes problemas sociales, aquí crítica de condiciones de trabajo moderno.

Los días primeros…

This probably is how I could also entitle this text in Spanish. I actually arrived, actually arrived in Costa Rica, my new home for the upcoming year. One could say, that I should have known and knew all of this beforehand, but sometimes it takes time to finally realize what happens just now.

And again, the atmosphere is very ambivalent – of course. Some moments of pure joy and happiness next to some of sadness about what I leave behind. After almost twelve hours traveling to Panama and another one and a half to our destination, the four of us (which I have not mentioned before: I am not traveling all by myself but together with three more volunteers of different projects) finally arrived in San José. San José our temporary new home.

Leaving the airplane, we are submerged in warm, humid weather almost reaching 30 degrees Celsius and our first tropical rain. Also, we meet some of the kind people who will be part of our lives for the upcoming year: our mentor as well as some of our hosts with whom we will live. Of course, we also finally face the first contact with our new language, Spanish. From now on Spanish, all right!

Already driving from the airport to the houses brings the first exciting and fascinating impressions of the surrounding, San José seems to be a quite interesting city with various types of architecture and streets all located in midst and in-between mountains. Also, the temperatures become more comfortable as we live on mountains of more than 1000 meters altitude.

Many new people and impressions. All that speaking and hearing Spanish. It actually works better than I would have expected before, but of course there are moments, in which I desperately try to find words to express myself. At some point my mind is tired and without any concentration.

Los días primeros…

¿Y ahora en español?... el idioma que está en todas partes aquí – por supuesto. A cualquier tiempo voy a escribir más allí, más en español. Pero por el momento no funciona suficiente. Por el momento, hay demasiados errores y demasiado pensamiento de sí o no es correcto que digo.