Über den Wolken. Above the clouds. Encima de las nubes.

An diesem Sonntag habe ich mich auf eine kleine abenteuerliche Reise begeben, die mich auf die Spitzen und später in die Täler der nahe gelegenen Berge geführt hat. Nach knappen 20 Kilometer Distanz und über 1000 zurückgelegten Höhenmetern bin ich angenehm erschöpft und mit vielen neuen, schönen Erinnerungen und Bekanntschaften zurückgekommen.

San José, das selbst auf 1000 bis 1200 Metern über dem Meer liegt, ist umgeben von Bergen, die bis zu 2300 Meter in die Höhe ragen. Mein Ziel diesen Sonntag war eher vage definiert, sodass ich es spontan anpassen konnte. Ich hatte einen festen Startpunkt und ein grobes Ziel, das ich angepeilt habe.
Begonnen hat meine Reise natürlich relativ früh am Morgen, da ich schlecht einschätzen konnte, wie viel Zeit ich brauchen würde. Um halb sechs habe ich mich also in den Bus gesetzt und gehofft, dass dieser mich möglichst nah an meinen Startpunkt bringen würde. Das war natürlich nicht ganz der Fall, sodass ich ein paar Kilometer entfernt starten musste. 

Schon der Anfang war sehr beeindruckend, da bis relativ hoch in die Berge kleine Siedlungen zu finden sind, die zum Teil sehr kreativ in die Berge eingebaut wurden. Und schon hier bin ich der ersten Herausforderung begegnet: Wo ist der Weg? Denn anders als in Europa ist das Wandern als Freizeitbeschäftigung noch sehr jung, weshalb es kaum Beschilderung oder Markierung gibt (höchstens ein paar Fäden in Büschen und Bäumen, wie ich später gelernt habe). Ich habe mich also durchgefragt, bis ich endlich den „Eingang“ zu meinem Wanderweg gefunden habe. Dieser ist dann auch eher ein Trampelpfad, der genauso gut ein ausgetrockneter Fluss hätte sein können. Immer wieder hatte ich einige Zweifel am Weg, bis ich irgendwann die Notwendigkeit eines Weges aus meinem Kopf verbannt hatte. Immerhin hatte ich einen Kompass, was eigentlich alles ist, das man in den Bergen dort wirklich braucht. Und natürlich einen Orientierungssinn, der weiß, in welcher Himmelsrichtung sich die Städte und Flüsse befinden.  

 
Nach knappen drei, anstrengenden Stunden mit fantastischen Ausblicken und ohne eine einzige Begegnung hatte ich dann mein erstes spontanes Ziel erreicht: Das Kreuz von Alajuelita, das auf knappen 2050 Metern liegt. Dort habe ich dann eine Gruppe von Wanderern getroffen, die zufälligerweise das gleiche Ziel hatten wie ich, sodass wir den Rest des Weges, der wesentlich länger war als mein Anfang, zusammen bestritten haben. Auf dem Weg durch das Tal haben wir noch einen beeindruckenden Wasserfall besucht, den ich ohne die Gruppe sicherlich nicht gefunden hätte.    

This Sunday, I committed to a small but adventurous trip which took me to the peaks and later the valleys of the mountains close to San José. After more or less 20 kilometers of distance and more than 1000 meters in height, I was very pleasantly tired and richer of many new experiences and a few new friends.
San José which is located 1000 up to 1200 meters over sea level, is surrounded by various chains of mountains which rise up to 2300 meters. My goal this Sunday was very vague and therefore I had the liberty of adjusting my journey spontaneously. My starting point was the only thing which certainly was determined. 

I stared my journey very early that day to be sure I would reach a possible destination before the late afternoon. At around five thirty I took a bus which was supposed to help me get as close as possible to my starting point. Of course, it was a bit further as I had expected because I could not find the right bus. 

Already the beginning of my journey was very spectacular because people live up to very high points of the mountains and build their houses very creatively to fit into the mountainous surrounding. Already at this point, I had to face the first challenges, find the “entrance” to my trail. Because unlike European hiking trails there normally are no markings or signs which possibly could help find the trail (although there sometimes are small pieces of ribbon in the trees as I would find out later). Therefore, I was asking my way up until the point in which I was able to enter the trail. The trail itself wasn’t more than what seemed to be a dry river. Always, I was doubting if that seriously was the right way, up until the moment in which I abandoned the idea of the necessity of a fixed trail out of my head. At least, I had a compass, which as I know now, is the only thing you really need, as well as a bit of sense for orientation and the knowledge in which directions could be the next city or river. 

After a bit more than three very exhausting and lonely, but accompanied by most beautiful sights, hours of hiking I reached my first spontaneous goal: the cross of Alajuelita, which is located at around 2050 meters. In this place, I also met a group of hikers who by chance had the same goal as I, so that for the second part of my journey, I had a few companions. The second part was much longer, but also very beautiful as we passed by an impressing waterfall which I would not have been able to find without the group. 

Este domingo hice una pequeña pero aventurera viaje a las montañas y valles alrededor de San José. Después de casi 20 kilómetros en distancia y más o menos 1000 metros en altura, estaba cansada muy agradablemente y tenía muchas experiencias y algunos amigos nuevos. 

San José está localizado en una altura entre 1000 y 1200 metros y rodeado de montañas que tienen hasta 2300 metros de altura. Mi logro no era muy fijo y por eso tenía mucha libertad en cambiarlo espontáneamente. La única cosa que estaba fija fue mi punto de partida. 

Para estar segura de que podría finalizar con el senderismo antes de la noche, mi viaje empezó muy temprano por la mañana a las cinco y media cuando tomé el autobús. Había esperado que el autobús podría ir más cerca de mi punto de partida, que, por supuesto no pasó y porque tuve que caminar un ratito más.
Aún el comienzo de mi senderismo fue muy agradable porque hay gente que viven muy alto por las montañas y por eso tienen arquitectura muy creativa e impresionante para encajar perfectamente sus casas en las montañas. También el comienzo ofrecía los primeros retos como no podría encontrar la “entrada” a mi camino de senderismo y por eso tuve que preguntar a varias personas. Caminos por aquí normalmente no tienen marcas como muchas veces se tienen en Europa (aunque algunas veces tienen marcas de hilo dentro los árboles y arbustos que hubiera aprender más tarde). El camino, por supuesto, parecía que sea no era más que un río pequeño seco. Muchas veces estaba dudando que el camino que caminaba realmente era el camino hasta el punto en que acababa con tener la necesidad de un camino fijo en mi cabeza. Como la única cosa que realmente necesita cuando camina las montañas es una brújula y un sentido de orientación que sabe dónde están la ciudad o el río más próxima. 

Después de tres horas de camino muy duro y cansado sin ninguna persona, pero con vistas tan maravillosas, alcancé mi logro primero: la cruz de Alajuelita que está a una altitud de casi 2050 metros. Aquí conocí a un grupo de gente que también estaban caminando la montaña y de casualidad tenían el mismo logro como yo ese día y por eso hicimos el resto del camino juntos. Por el camino dentro del valle encontramos una catarata muy maravillosa que sin el grupo nunca había descubierto.