Oder warum wir mit Regenbogenflagge vor der Kirche getanzt haben.
Als wir
letztens noch einmal die Basilika in
Heredia besucht haben, ist mir ein Hinweisschild aufgefallen, dass mehrfach
auf dem Gelände zu finden ist: es zeigt in verschiedenen Bildern, was auf dem
Gelände verboten ist. Ich bin mir der „Regeln“ der (katholischen) Kirchen
bewusst und respektiere diese, trotzdem hat mich die Art des Schildes gestört
und auch ein wenig traurig gemacht. Auf mich wirkt das Schild, als würde es Gesten,
in dem zwei (oder mehr) Menschen sich gegenseitig ihren Affekt offenbaren, beispielsweise
mit dem Gebrauch von Waffen gleichstellen. Dabei ist zumindest ersteres ein
Menschenrecht und sollte daher universell für jeden in jeder Situation gelten!
Jeder hat und sollte zu jeder Zeit das Recht und die Möglichkeit haben, seinen
Emotionen Ausdruck zu verleihen, besonders, wenn es sich um Ausdruck von
Zuneigung handelt. Und ist nicht auch eines der wichtigsten und ersten Gesetze
des Christentums die Nächstenliebe?
Als ich dann
ein paar Wochen später am gleichen Ort für meine Organisation zusammen mit
einer Kollegin einen Informationsstand betreut habe – natürlich ausgerüstet mit
Kondomen und Regenbogenflagge – konnten wir der Versuchung nicht wiederstehen,
auch im Zusammenhang mit der Kirche unsere Vorstellung von gleichen Rechten für
alle, gleichen Rechten für die Diversität Ausdruck zu verleihen. Beide
können wir nicht verstehen, wie eine Institution, die angeblich Liebe und
Verständnis propagiert, zur gleichen Zeit eine solche Abneigung, fast Hass
gegen über allen zeigt, die anders sind als sie selbst.
Natürlich
blieb unsere Aktion nicht unbeachtet: als wir einen anderen Teil der Basilika
besuchen wollten, haben uns die Sicherheitsleute „freundlich“ darauf
hingewiesen, dass wir nicht weitergehen dürften. Auf unsere Frage, wieso das so
sei, kam nur die Antwort, dass wir respektlos seien und Werte vertreten, die in
der Kirche nicht erlaubt seien. Umso mehr ein Anlass, diese kleine Geschichte
und unsere stolzen Fotos mit der Welt zu teilen! Für eine Welt ohne die Doppelmoral und wahrer Liebe für alle, egal wie
sehr sie sich von uns selbst unterscheiden und die Welt zu einem bunteren,
spannenderen Ort machen!
Or why we
danced with our rainbow banner in front of the church.
When we visited the church of Heredia for the last time, I became aware of a sign which
they put into their yard to tell people what they can and cannot do in little
images and various languages. I am aware of the “rules” of the (catholic)
church and I also respect those, nevertheless, this sign really disturbed me
and caused a good amount of sadness. In my opinion the sign seems to put
gestures of loving or affect for another (or more) person on the same level as
for example using weapons. But at least the first one is a Human Right and
should therefore be valid for everyone, every time and in every place! Everyone
has the right to demonstrate emotions (any kind of them!) as well (especially) as
their affect or love for someone at any time in any place. And is not this at
the same time one of the main messages of Christianity to love your neighbor as
yourself?
When I returned a few weeks later with a co-worker to
represent my organization and have a stand of information (of course armed with
a bunch of condoms and the rainbow-banner) we could not resist to also present
our opinion on same rights for everyone, same rights for diversity, in the
setting of the church. Both we cannot understand how an institution
which appears to promote love and understanding, can at the same time incorporate
such a strong antipathy or even hatred against all of who are different from
themselves.
Of course, our idea did not go unnoticed: when we
wanted to access another part of the church, the security told us “friendly”
that we could not visit the other part. When we asked why we were not allowed
to do so, they answered that we were disrespectful and that we incorporated
values which were forbidden by the church. Another good reason for me, to share
this little story and our pictures full of pride with the world. For a world without double morality and
true love for everyone no matter how different they might be and in which way
they enrich the world to become a more colorful and exciting place to be!
O porque
bailamos con nuestra bandera de orgullo (arcoíris) frente de la basílica.
Cuando por la última vez visité la basílica de
Heredia, encontré un letrero que indica que está permitido y prohibido en la propiedad
de la basílica. Conozco y respecto las reglas que tiene la iglesia (católica) y
las respecto, pero, sin embargo, este letrero me causó mucha confusión e
incluso tristeza. En mi opinión el letrero parece que pondría los gestos de afecto
y amor al mismo nivel como por ejemplo el uso de armas. ¡Pero al menos el
primero – demonstrar emoción y afecto – es un Derecho Humano y por eso tendría
estar posible para cada persona, a cada hora y en cada lugar! Todas las personas
tienen derecho de demonstrar sus emociones (¡todas!) y (especialmente) su
afecto o su amor para otras personas y no importa ni tiempo ni lugar para
hacerlo. ¿Y no son el amor y la caridad unos de los mensajes más importantes y
centrales de la cristiandad?
Cuando volví con mi compañera pocas semanas después
para representar nuestra organización y tener un stand de información de
nuestros proyectos (por supuesto armado con un montón de condones y la bandera
de orgullo (arcoíris)) no pudimos resistir demonstrar nuestra opinión de mismos
derechos para tod-s, y derecho para la diversidad, en el contexto de la
basílica. Ambos no podemos entender como una institución como la iglesia puede
parecer como promueva el amor y la comprensión y al mismo tiempo incorporar una
antipatía tan fuerte o incluso oído a cada persona que parezca diferente de sus
mismos.
Por supuesto nuestra acción provocó algo de atención:
cuando intentamos entrar otra parte de la basílica para ver que hay, los
guardas “amablemente” dijeron que no teníamos derecho de entrar. Cuando preguntamos
porque no podríamos entrar respondieron que no tendríamos derecho como estábamos
tan irrespetuosas y porque estábamos incorporando creencias que la iglesia prohíbe.
Eso ya es otra buena razón para compartir esta historia pequeñita y las fotos
llenas de orgullo con el mundo. ¡Pues
luchamos para un mundo sin la moralidad doble y para amor de verdad para tod-s,
no importa que diferente las personas sean o en cual manera traigan más color y
diversidad para el mundo!
Kommentare
Kommentar veröffentlichen