welcome to: Ciudad de Panamá
Ich hatte die Möglichkeit, einen kleinen
"Abstecher" nach Panamá zu machen, um dort meine Eltern
"abzuholen", die mich in den letzten Wochen besuchen gekommen sind.
Dabei konnte ich zwar nur einen kurzen Überblick über die Stadt erhaschen,
trotzdem konnte ich einige Eindrücke von den Kontrasten der Stadt einsammeln.
Eine Landeshauptstadt, die sich in ihrer Entwicklung durch ihre Verbindung zum
Panamakanal beispielsweise sehr von San José unterscheidet.
Panamá ist ein Land, dass viele Kinder in Deutschland aus
einer recht bekannten Kindergeschichte kennen. „Oh, wie schön ist Panamá“ ist
der Titel einer der vielen Geschichten von Janosch, in dem ein kleiner Bär und
ein Tiger als Protagonisten zusammen Abenteuer erleben. Janosch war auch in meiner
Kindheit sehr präsent: seine Geschichten, vor allem aber auch seine
Zeichnungen, die ich immer bewundert habe.
>>"Panama", sagte der kleine Bär, "ist
unser Traumland, denn Panama riecht von oben bis unten nach Bananen. Nicht
wahr, Tiger?" Der kleine Tiger und der kleine Bär sind dicke Freunde, und
sie fürchten sich vor nichts, weil sie zusammen wunderbar stark sind. In ihrem
Haus am Fluss haben sie es gemütlich. Doch eines Tages
machen sie sich auf nach Panama.<<
Die beiden machen sich auf den Weg nach Panamá, da es ihr „Traumland“
ist, landen schlussendlich durch viel Verwirrung wieder in ihrem zu Hause, was
sie jedoch als Panama identifizieren und es ihnen viel besser und schöner
erscheint, als vorher. Eine Geschichte, die eine sehr bekannte Tendenz unserer
Gesellschaft beschreibt: wir glauben oft, weit reisen zu müssen, um glücklicher
und zufriedener zu sein da in der Ferne alles besser scheint. Glück und
Zufriedenheit sind jedoch viel weniger von unserem Aufenthaltsort abhängig, als
von unserer Einstellung und den Menschen, mit denen wir uns umgeben. In die Ferne zu reisen kann uns allerdings oft dabei helfen, die Augen für dieses Wissen öffnen.
I had the
chance, to visit very shortly the city of Panamá, to “pick up” my parents from
the airport who came by to visit me recently. Due to the very short period of
time I had, it was only enough to grasp a few of the many impressions of the place.
Nevertheless, I did collect a few interesting impressions from a city full of
contrasts. A capital which due to its connection to the canal developed in a
very different manner than for example San José.
Panama is a
country of which many of the children in Germany already have heard of in their
childhood due to a very famous story for children. “The trip to Panama” is the
title of one of the most famous stories of Janosch in which a bear and a tiger
as protagonists tell about their adventures. This just as well is true for my
childhood, Janosch and his stories but especially his drawings always were very
present during my childhood, I always adored his drawings a lot.
>> “Panama”
said the little bear, “is the land of our dreams because it smells of banana
everywhere. Isn’t it true, Tiger?”. The tiger and the little bear are very good
friends, they do not fear anything because together they are so strong. In
their house next to the river it is very comfortable. But one day they leave to
go to Panama.<<
The tiger
and the bear go and look for Panama as it is “the land of their dreams” but end
up in their home for all the confusion along the way. Arriving, they are convinced
they have found Panama and perceive their home as much more beautiful and
better than before. The story tells a very popular tendency of our society: we often
think, that we need to travel far, to be happier, to be satisfied because far
away everything appears to be better. But happiness and contentment many times
do not depend much in where we are, but much more of what we think about, how
we perceive the place and our situation and of course the people around us. At times, traveling far can open our eyes to exactly this knowledge.
Hace poco tenía
la oportunidad de ir a Panamá muy rápidamente para “recoger” a mis papás en el
aeropuerto quienes estaban visitándome. Tenía, por falta de tiempo, solamente una
impresión muy incompleta, pero sin embargo tengo algunas imágenes de una ciudad
llena de contrastes. Por su conexión al canal la capital de Panamá tenía una forma
de desarrollo muy distinta que por ejemplo San José.
Panamá es
un país que ya muchxs niñxs de Alemania han escuchado por un libro infantil muy
popular. “Que bonito es Panamá” es el título de ese cuento de Janosch en que un
osito y un tigre como protagonistas viven juntos y pasan muchas aventuras
juntos. También siempre eran parte de mi infancia, tanto los cuentos que los dibujos
de Janosch que siempre admiraba mucho.
>> “Panamá”
dijo el osito, “es el país de nuestros sueños porque huele en todo lado a
bananos. ¿No es cierto, tigre?” El tigre y el osito son buen amigos y no temen
nada porque juntos son bien fuertes. Su casita cerca del río es bien cómoda.
Pero un día empiezan su búsqueda para ir a Panamá.<<
Los dos buscan
Panamá porque es “el país de sus sueños” pero al fin encuentran nuevamente su
casa por muchas confusiones en el camino. No identifican su casa como la suya y
realmente creen que encontraron Panamá. De repente la casa parece mucho más
bonita, todo parece mejor. La historia nos cuenta una tendencia muy popular en
nuestra sociedad moderna: muchas veces creemos que, para encontrar la felicidad
y ser contentos, necesitamos viajar largo porque en la lejanía todo parece
mejor. Muchas veces felicidad y satisfacción no tienen que ver mucho con el lugar
en que estámos pero mucho más de que pensamos, como percibimos nuestro entorno
y con cual personas vivimos. Viajando lejos a veces puede ayudarnos entender exactamente eso.
Kommentare
Kommentar veröffentlichen