Und schon wieder die Berge! Mountains again! ¡Y otra vez montañas!

Schon vor einigen Monaten habe ich die ersten Berge hier kennen gelernt, die ich nun aus einer etwas anderen Perspektive betrachten konnte. Man erkennt den "Pico Blanco" und das "Kreuz von Alajuelita", wer sich noch einmal für die Fotos von dort interessiert, kann hier schauen: Pico Blanco / Cruz de Alajuelita //
A few months ago I was already exploring some of the mountains here which now I had the chance to see from a quite different perspective. You can see the "Pico Blanco" and the "Cross of Alajuelita". If you like to see some pictures from up there, you can visit this page: Pico Blanco / Cruz de Alajuelita //
Ya hace algunos meses empezé conocer las montañas de la zona. En esta caminata tenía la posibilidad de verlos de totalmente otra perspectiva. En la imágen puede ver el Pico Blanco y la Cruz de Alajuelita y si le gustaría ver las imágenes de allá arriba, visita esta página: Pico Blanco / Cruz de Alajuelita //

Weil Berge mich glücklich machen.

In der letzten Zeit versuche ich, noch mehr als sonst auch schon, meine Umgebung weiter zu erkunden und Orte zu entdecken, die ich noch nicht kenne. Endlich habe ich die Welt „hinter unserem kleinen Berg“ kennen gelernt, der direkt hinter dem Haus liegt. Obwohl es weder ein großer noch sehr hoher Berg ist, habe ich nie wirklich zu sehen bekommen, was dahinter liegt. Und es hat sich wirklich gelohnt, die andere Seite, die nur wenige Kilometer vom Haus entfernt ist, kennen zu lernen: es ist eine wunderbar bergige, wenig besiedelte Gegend und unzähligen schönen Wegen, um durch die Berge zu laufen.

Diese Mal hatte ich sehr viel Glück, mit einer Gruppe Freunden unterwegs sein zu können, die die Wege in diesen Bergen schon etwas besser kennen. Zusammen haben wir eine echt schöne kleine Wanderung gemacht. Wieder eine Gruppe wirklich netter Menschen, die endlich meine Begeisterung zum Wandern und den Bergen teilen.

 

Because mountains make me happy.
Lately I was, even more than normally, trying to use my time well and explore some more of my environment; especially places I have not had the chance to visit yet. Finally, I have known the world behind “our small mountain” which one can find directly behind the house I am living in. Although it neither is a very big nor very high mountain, I have never really seen, what the world on the other side looks like. It was very much worth it getting to know it, being only very few kilometers from the house: it’s a precious, very mountainous area only little habituated and there are quite a lot of beautiful routs to walk. 

This time I was quite lucky to be walking with a group of friends who already know the area and its routs quite well so that we walked a super nice rout. Again, all of them are extremely nice people and finally a group of people who like hiking and the mountains as much as I do. 

Porque montañas me dan mucha felicidad.
Últimamente, incluso más que normalmente, quiero aprovechar mi tiempo que me queda aquí y explorar el entorno alrededor que todavía no conozco. Finalmente conocí al mundo detrás de “nuestra montaña pequeña” que queda directamente detrás de nuestra casa. Aunque no es una montaña muy grande ni muy alta, nunca realmente vi lo que existe al otro lado. Y valió mucho la pena conocerlo, solamente unos pocos kilómetros de la casa: es una zona realmente preciosa muy montañosa con muy poca gente y existen muchas rutas lindas para caminar la montaña. 

Esta vez tenía suerte y encontré a un grupo de amigos que ya conocen muchas de las rutas e hicimos juntos un tour super lindo. Otra vez todos siendo extremamente buena gente y finalmente un grupo de gente a quienes igual les encanta caminar. 

und ich habe sogar einen kleinen Kolibri gesehen, den man leider auf dem Foto kaum erkennt ...//
I have even seen a little colibri, although you can hardly guess he really exists in the picture...//
incluso he visto un colibri, de quien solamente puede adivinar que exista en la foto...//